Namasté

Tout le monde qui vient me voir depuis un temps épreuve des sentiments difficiles et très présents….et j’en suis ravie ! Quel soulagement de ne plus entendre des éternisements cérébrales – des logiques labyrinthiques torturées qui restent entre les deux oreilles, prêtant une lueur maniaque aux yeux – fenêtres, on dit bien, sur l’âme….

Everyone who has come to see me over the last while has been experiencing very difficult and very present emotional states…and I am thrilled about it! What a relief to no longer hear cerebral ramblings – tortured labyrinthine logic that bounces around between the ears, lending a maniacal gleam to the eyes – the windows, they do say, of the soul….

Est-ce la fin de la fuite rationnelle? De la capacité de nier ce qui habite nos cellules et qui gère notre vie depuis toujours ? Je pense que nous y sommes rendus….Traversant le seuil du solstice d‘hiver, on rentre encore dans la partie du cycle de la Vie – de la Roue de la Médicine – qu’on appelle la Porte du Nord, reliée avec la saison hivernale et  l’enseignement de la nécessité de cultiver une connexion et un état de gratitude envers les Ancêtres, si on voudrait un jour être réellement libre – de jouir d’un libre arbitre qui est plus qu’une illusion.

Is this at last the end of rational escapism? Of the ability to negate what has inhabited our cells and directed our lives forever? I think we’re finally there… Crossing the threshold of the winter solstice, we enter once again the part of the cycle of Life – of the Medicine Wheel – that is called the Northern Portal, related to wintertime and teaching the necessity of cultivating a connection and a state of gratitude towards our Ancestors if we wish to one day be truly free – to enjoy free will that is more than just an illusion.

Les émotions que vous ressentez ont été embouteillées dan vos entrailles – inscrites dans vos codes de mémoire cellulaire. Observez-les sans jugements et utilisez la sensation de chaque sentiment comme ligne de pèche, pour aller chercher dans les eaux de votre mémoire physique les autres fois dans votre vie que vous avez ressenti les mêmes choses. Vous allez reconnaître comment les émotions ont été tissées avec des situations précises …et si vous allez suffisamment profondément, vous allez voir quand vous les avez appris de vos parents.  Soyez émerveillé – ÇA c’est ce que votre mère ressentait; votre père ressentait….ÇA, c’est ce qui les a fait faire ce qu’ils ont fait et pourquoi ils vous ont enseigné les croyances et comportements que vous avez appris. De comprendre vos parents – et par extension, vos patrons familiaux – de l’intérieur, engendre de la compréhension et de la compassion. De la compassion vous apportera de la liberté.

The emotions you are feeling have been bottled up in your viscera – inscribed in your cellular memory codes. Observe them with no judgment and use the sensation of each feeling like a fishing line, to pull up out of the waters of your physical memory other times that you felt the same things. You will see how these emotions became intertwined with precise situations, and if you go far enough, you will see when you learned these emotion-situation pairings from your parents. Let yourself be amazed – THIS is what your mother was feeling; your father was feeling….THIS is what made them do the things they did and teach you the beliefs and behaviours you learned. Knowing your parents – and by extension, your family patterns – from the inside, engenders understanding and compassion. Compassion will bring you freedom.

La profondeur et la force de ces émotions crues, bouillonnant et jaillant du corps, peuvent être choquantes – épeurantes. Vos réactions peuvent vous montrer pourquoi elles étaient emmagasinées dès le début; elles ont l’aire dangereuses. La tendance peut être de lancer la rage à quelqu’un – n’import qui – qui est autour; tout figure de Maman ou de Papa va bien faire…. Aussi, des symptômes physiques peuvent accompagner les émotions durant leur relâchement : des infections de la vessie, des troubles du nerf sciatique, des douleurs des reins- bas du dos, des étourdissements, des maux dans les os et la fatigue profonde sont tous des accompagnements potentielles d’un plat principal de peur. De la nausée, des douleurs dans les articulations, du gonflement du ventre, de la diarrhée et des maux de tête et autres symptômes centrés dans les yeux et dans les tempes peuvent tous se joindre à la colère qui se manifeste (ou, bien sûr, à la consommation de trop de tourtière ou de bûche de Noël…!).

The depth and strength of these raw emotions bubbling and spewing up from the body can be shocking – frightening. Your reactions to them demonstrate why they were stored away in the first place; they feel dangerous. The tendency can be to hurl the rage at someone – anyone – in close proximity. Any handy Mommy or Daddy figure will do nicely…. Physical symptoms may accompany the emotions as they release: bladder infections, sciatica, kidney-lower back pain, dizziness, aching bones and deep fatigue are all possible side-dishes to a main course of fear. Nausea, joint pain, abnormal gassy swelling of the belly, diarrhea and headaches and other symptoms centred in the eyes and the temples can all be companions of anger as it manifests (or, of course, of consuming too much turkey and fruitcake …!).

Nos corps sont crée de nos passées – de notre histoire – de la Terre tel qu’elle était. Nous libérant de ce passé, nous ouvrons nos corps et la planète aux nouveaux et vastes potentielles. En choisissant de ne plus vibrer avec des fréquences de peur et de colère – de séparation et de souffrance – la conscience et la compassion nous élèvent à une fréquence d’Unicité. Nous transformons la Terre en devenant pleinement vivants – pleinement Humain…..

Our bodies are created of our pasts – our histories – of the Earth as it was. Releasing this past, we open our bodies and the planet to new and vast potentials. As we choose to no longer vibrate in frequencies of fear and anger – of separation and suffering – awareness and compassion elevate us to a frequency of Oneness. We transform the Earth as we become fully alive – fully Human…..

Merci à vous tous….Thank you, all….

Amour….Love,

Dawn