ecris sur un ordi sans accents….
Aldersmead, Hazelmere Aldersmead, Hazelmere
Surrey,Angleterre Surrey, England
Chez un cher ami The home of a dear friend
Namaste….
Je dois vous ecrire de mon experience sur l’isle de Malte, mais….comment on mets des choses comme ca sur papier d’une facon comprehensible ? sans etre la, devant vous, pour vous regarder dans les yeux, pour voir si vous me comprenez ou pas…si je dois trouver une autre metaphore peut-etre – un autre teint pour vous peindre ce que j’ai vecu…… Et comment je vais reussir de me projeter la, sur cette isle biblique aride, d’ici, dans le coeur de tout ce qui est l’angleterre…..?
Bon…je commence et on verra…
I know I must write to you about my experience on the Isle of Malta…but how does one put these things on paper and be understood? without being there, in front of you, looking in your eyes to see whether you understand me…whether I need to change a metaphor or adjust the shading in the experience I paint… And how will I be able to project myself there to that arid, biblical place… from here in the heart of all that is England ?
Alright….I will start, and we will see….
Pendant le voyage de l’aeroport a l’hotel a Sliema la nuit de mon arrive, je me sentais inspirer de demander au chaffeur, avec toute delicatesse, bien sur, s’il avait du ressentiment envers l’inondation de touristes sur son isle, car sa conduite semblait soit pour me terrorizer, ou nous tuer tous les deux….
Malgre son nom, le Kennedy Nova est un hotel charmant, pas nouveau, situe directement sur le port, ou les petits bateaux de pecheurs et de plaisir étaient des ombres contre l’eau lisse, rendue argent par la lune…Les lumières de la ville de Valleta brillaient sur le bras de terre qui s’etendait pour nous protéger de la mer….
During the trip from the aeroport to the hotel in Sliema the night of my arrival, I felt inspired to ask the driver, as delicately as possible of course, whether he felt some slight resentment against the floods of tourists awash on his island, as it seemed clear to me that his driving was designed to either terrify me or to kill us both…..
Despite its name, the Kennedy Nova is a charming hotel, not new, directly on the harbour where little fishing and pleasure boats were shadows on still water silvered by the moon. The lights of the city of Valleta sparkled on the arm of land that extended to protect us from the open sea….
Le maltais est une langue que certains estiment tres proche de l’aramien, ou du phoenicien; le peuple semble en meme temps semite et mediterrannien. La terre elle-meme parfois me transporter en Provence, mais en tournant le coin, je me trouvais dans la Terre Sainte, il y a 2000 ans…..
Je me joignais a une groupe de personnes qui avait déjà voyage depuis quasiment un mois ensembles: des femmes hollandaises, belges, canadiennes, americaines, et un homme courageux dans le mixe….Le but etait d’un pellerinage de guerison – d’une ruine de temple a une cathedrale, d’un cercle d’arbres a un endroit de puissance cache dans des roches volcaniques , chaque jour- chaque seconde – etait vecu dans un etat tres profondemment altere . Le temps et l’espace devenaient fluides et mon Etre reconnaissait chaque endroit differemment – en sensations physiques, en visions que je ressentaisn comme etant des memoires, en sons qui m’emannaient spontanemment….
La guerison que nous entreprenions etait pour la Feminine : autant pour les lieux anterieurement veneres au nom de la deesse et une terre impregnee d’une puissance somnulante, que pour le Cercle de Femmes, si abimes de notions de pouvoir, de competition et de mefiance.
Maltese is considered by some to be very close to ancient Aramaic or to the Phoenician language; the people seem both Semitic and Mediterranean. The land itself at times transported me to Provence, but then, on turning a corner, I would find myself in the Holy Land, 2000 years ago.
I joined a group that had been travelling together already for almost a month: women from Holland, Belgium, the States and Canada, and one courageous man in the mix…The purpose was that of a healing pilgrimage – from temple ruin to cathedral, from ancient sacred grove to a place of power hidden amongst volcanic cliffs, each day – each second – was experienced in a profoundly altered state. Time and space became fluid and my Being recognised each place differently: in physical sensations, in visions that felt to be memories, in sounds arising spontaneously…
The healing that we undertook was for the Feminine: not only for the abandoned places where the Goddess was once venerated, and for the land ripe with slumbering potency, but also for the Circle of Women, so damaged by notions of competition, power and suspicion.
C’etait une dance d’observation, de questionnement et d’engagement….Differentes cultures, differentes langues, differentes blessures et forces…tissant ensembles un cercle de profonde comprehension, respect et Amour, tout en achevant le defit de se reposer, flexible et digne, dans sa proper verite.
Nous ouvrions et eclaircissions des portails a d’autres dimensions; nous reassemblions des energies qui avaient ete separees et cachees pour les sauvegarder jusqu’a notre temps de guerison; nous reveillions des dragons endormis….Nous trouvions des ruines d’un tour ou j’avais ete prise et mon tombeau, ainsi qu’une place ou on m’a accueilli sur une rive et m’ont cache dans une caverne. …Nous etions benis …et preparees….Je fondais dans la Terre, voyageais a travers des passages cuivres a Ailleurs, travaillais a cote des anges et des esprits d’animaux, des devas et des deesses….et rencontrais des energies encore emprisonnees par l’illusion de separation et du Mal.
Je quittais l’isle de Malte sachant que j’avais ete ou j’etais appele a etre, et que j’avais fais ce qu’on m’avait demande de faire. Je me sentais reconnaissante…et benis….
It was a dance of observing, questioning and engaging…Different cultures, languages, wounding and strengths… weaving together a circle of deep understanding, respect and Love while meeting the challenge of resting with flexibility and dignity in one’s own truth.
We opened and cleared portals to other dimensions; we reassembled energies that had been separated and hidden to safeguard them until this time of healing; we awakened sleeping dragons….We found the remains of a tower where I had been held, a tomb where I had been buried and a place where I had been welcomed ashore and hidden in a cave….We were blessed and anointed and prepared ….I melted into the Earth, travelled through coppery passages to Elsewhere, worked beside angels and animal spirits, devas and goddesses… encountered energies still emprisoned in illusions of separation and Evil.
I left the island of Malta knowing that I had been where I had been called to be, and done what I had been asked to do…..I felt grateful… and blessed…..
Benis-soit-on…….Blessed be….
Dawn
Commence en attendant a Heathrow pour partir en Irlande….(Encore, sans accents….)
Begun while waiting at Heathrow to leave for Ireland….
De Malte, j’ai pris l’avion pour Edinburgh, en Ecosse. Mon ami Tim m’a accueilli, et m’a ammene a la Chapelle de Rosslyn et ses environs. L’energie est quasiment disparue de la Chapelle – un toit de tole, des miliers de visiteurs amuses par des guides touristiques racontant des pures mensonges en tons confidentiels, des chants liturgiques joues dans le crypte pour empecher autres voix a sonner dans le voutre…tout cela a transforme profondemment les lieux…
Nous avons fait ce que nous etions capables de faire pour la chapelle, mais il me semble que ce qui se passe dans ce batisse si elegant dans sa descripton symbolique de chaque voie initiatique humaine, suit l’evolution de l’humanite…..C’est temps que nous experimentions que la puissance spirituelle n’habite pas des monuments et des batisses de pierre . A Rosslyn comme ailleurs, la source spirituelle est dans la nature entourant et en dessous de la chapelle… J’ai eu l’honneur de nettoyer la mousse et la tourbe d’un tres ancienne sculpture en pierre, connue comme la Deva de la Vallee de Rosslyn, et du message a cote d’elle, ecris dans l’ancien scripte Ogham, pas encore traduit. Elle souriait d’un maniere tres drole – mon appareil photo a arreter de fonctionner la, sans aucun raison logique….Ha…
From Malta, I caught a plane for Edinburgh, where my friend Tim took me to Rosslyn Chapel and Glen. The energy has almost disappeared completely from the Chapel – a tin roof erected over the site, thousands of visitors entertained by tour guides telling lies and exaggerations in loud and conspiratorial tones, church music played on a loop in the Crypt to impede any other voices from sounding in the vault..all this has served to profoundly alter the place..
We did what we could for the Chapel, but I have a feeling that what is happening in this structure that so eloquently symbolises the spiritual yearning of humanity, is simply an extension of our evolution. It seems time for us to really feel that spiritual potency does not reside in monuments or buildings of stone. At Rosslyn as elsewhere, the spiritual source is in Nature surrounding and beneath the chapel, and of which, of course, it is created. I had the honour of cleaning away the moss and sod from an ancient stone carving known as the Deva of Rosslyn Glen, as well as from the message inscribed beside her in the ancient Ogham script, not yet deciphered…..The Deva had a strange smile to her – my camera inexplicably stopped working just then…Ha !
Je me sentais appelee a aller au Mont Schiehallion, au centre de l’Ecosse , soupconne par plusieurs depuis longtemps d’etre “la montagne loin au nord” mentionnee dans la bible – consideree le fameux Shambhalla, meme, par certains….Cette montagne a une presence si impressionante: personne peut etre indifferente devant elle….Meme le Prince Charles en a ecris un livre….Je me sentais en pelerinage, mais aussi de retour chez moi…Je me suis presente devant les esprits de a montagne, et ils m’ont reconnu…Je me sentais envelopee…remplis…soutenue. En route pour aller rencontrer la montagne, nous sommes arreter dire bonjour a un if qui a 5,000 ans – le resident le plus vieux d’Europe !
Je pleurais …comme une Madeleine…en quittant l’Ecosse, mais je savais que j’avais besoin d’aller a un atelier au sud d’Angleterre sur La Voie du Pollen, et des Mellissaes…
I felt called to Mount Schiehallion in the centre of Scotland, suspected by many, since long ago, of being the “mountain far to the north” mentioned in the bible – even considered the famous Shambhalla, by some….This mountain’s presence is so impressive as to leave no one indifferent – Prince Charles has even written a book about it. I felt that I was on a pilgrimage, but also that I was returning home….I introduced myself to the spirits of the mountain, was welcomed, and was remembered. I felt embraced… filled…supported. En route to the mountain, we stopped to say hello to a 5,000 year-old yew tree – Europe’s oldest inhabitant !
I wept inconsolably on leaving Scotland, but I knew that I had to go to a workshop in the south of England on the Path of Pollen and the Mellissae…..
L’experience au Sacred Trust en Dorset etait de trouver un chemin initiatique qui est la soeur sinon la jumelle de celui qui m’a ete enseigne, et que j’enseigne depuis longtemps. Je vois un riviere qui coule d’une source, qui sent le besoin de se cacher et qui rentre donc dans la terre. Elle se separe a l’interieure de la terre, pour sortir a differents endroits, chaque “nouveau” ruisseau nourrit par la personnalite de la partie de la planete ou il se retrouve…Le travail du Chemin des Mellissaes– avec une vingtaine de femmes surtout d’Angleterre, mais aussi des E-U – me confirmait la profondeur et l’importance de ce que nous faisons a la Ferme, me renforcait dans ma foi dans la magie de l’existence et soulignait que nous avons besoin de garder des abeilles encore….! J’ai quitte le Sacred Trust avec le sentiment que nous avons de la Famille en Angleterre….
The experience at the Sacred Trust in Dorset was one of finding an initiatory path that is a sister, if not the twin, of the one that I was taught and have been teaching for so long. I see a River flowing from a Source, who, feeling the need to hide herself, descends into the earth. There, she separates, returning to the surface later in different places, each “new” stream fed by the personality of the part of the planet in which it has emerged. The work with the Way of the Mellissae – with about 20 women, mostly from England, but also from the States- confirmed for me the depth and importance of what we do at the Farm, reinforced my faith in the Magic of existence, and strengthened the knowing that we must once again keep bees….! I left the Sacred Trust feeling that we have Family in England ….
Le prochain arret etait a Glastonbury, ou, dans le fonds de la Chapelle de la Dame, erigee sur la fondation d’une tres ancienne eglise dite construite par Yeshua et son oncle a l’honneur de Marie, on trouve une Source de grande puissance….Pas loin, il y a une arbre qui est de la descendance de celle qui a pousse du baton de Joseph d’Aramithee… La Reine d’Angleterre recois une branche de cette arbre chaque annee, quand elle fleurit (L’arbre, pas la reine !)….J’en ai cueilli des graines! De Glastonbury a Londres pour une soiree de lever de fonds pour des hopitaux en Palestine, puis un sejour chez un tres bon ami a Surrey, d’ou je vous ai ecris le dernier message….
Voila…je suis rendue a l’Irlande…..
The next stop was in Glastonbury, where, in the depths of the Lady Chapel, erected upon the foundations of an ancient church said to be constructed by Yeshua and his uncle in honour of Mary, one can find a Well of great power….Not far away, there is a tree that is the ancestor of that which grew from the staff of Joseph of Arimathea. The Queen of England gets a sprig from this tree every year when it flowers….(I collected seeds from it !) From Glastonbury to London, for a fund-raising evening for hospitals in Palestine, then a visit at the home of a dear friend in Surrey, from whence came the last message….
There…I’ve come to Ireland….
Benedictions…Blessings,
Dawn
Quittant l’Irlande… Leaving Ireland…
Oh, dear…
Qu’est-ce que je pourrais bien dire de cette Irlande….. What can I write about Ireland?
Chacun de nous – chacun de nos corps physique, cree de la terre, portant toutes les intentions de nos ancetres – ressens la terre differemment …Notre relation personnelle avec la Terre est aussi individuelle que notre connection a l’Esprit…Pour moi, l’Ecosse, le Pays Galle et l’Irlande ravivent mes senses, et font eclater mon Coeur en larmes…mais l’Irlande….berceau et chaudron de autant de ce qui est moi…..
Each one of us – each of our physical bodies, created of the earth, carrying the intentions of our ancestors – feels the land differently…Our personal relationship with the Earth is as individual as our connection to Spirit. Scotland, Wales and Ireland all bring my senses alive, and my heart to burst open in tears, but Ireland….cradle and cauldron of so much that is who I am…..
Il y a beaucoup ici pour me faire penser a Quebec…On ne peut pas echapper la lourdeur de l’Eglise Catholique sur la population rurale (L’Eglise Presbyterienne est pareil en Ecosse), et les consequences de familles nombreuses et d’une pauvrete consommante, tissee inextricablement dans l’inconscience du people avec une vie pres de la terre. Dans la Beauce, les maisons ancetrales etaient brossees et javellisees pour enlever tout se qui sentait d’une histoire de carence et de reves inacheves, puis elles etaient remplis de Formica, de Melamine, de placage de vinyl et toute autres choses modernes.
Ici, ils ont tout simplement detruis les maisons. Au lieu des lignes gracieueses de cobb, de pierre, de boue et de barbillon, la nouvelle maison irlandaise s’assoit delicatement sur la terre , inconfortable et sur les courbes langoureuses de paturages, et sur la desolation magnifique de “reek”, “cairns”, et de “slieves “…(je me demande si le Gaelique contient autant de mots pour “montagne” que les Innus ont pour la neige?) J’ai pris un photo d’une telle maison – une surprise rose, carree et Cartesienne, dans une immensite mouchetee de mauves, de verts, de bruns, et, ou le Soleil se reposait pour aimer la Terre, d’une doree rosatre. Le vert etait invente en Irlande . Des pois et du broccoli, juste cuites, ces verts reduisent le reste du monde a leurs fades imitations en conserve : tristes et grises….
There is so much to remind me of Quebec here. One cannot escape the heavy hold of the Catholic Church on the rural population (the Presbyterian Church is the same in Scotland) and the consequent large families and consuming poverty, woven inextricably in the unconscious of the people with having to make one’s living from the Land. In the Beauce, old family homes were scrubbed and bleached clean of all that reeked of a history of wanting and dreams unfulfilled, then refilled with Formica, Melamine, vinyl siding and all other things modern.
Here, they just tore down the homes. In lieu of the easy moulding of cobb and stone and mud and wattle, the new Irish home sits gingerly on the land, equally uncomfortable on the curvaceous languor of pasture, or on the desolate magnificence of reeks, cairns, slieves…(I wonder if Gaelic has as many names for “mountain” as the Innu have for “snow”?) I took a photo of such a home – a prim pink Cartesian surprise in a dappled vastness of purples, greens, browns and, where the Sun alit to love the Earth, of rosy gold….Green was invented in Ireland. Just-cooked peas and broccoli, these greens make the rest of the world look like their sad grey imitations imprisoned in cans…
Mais c’etait la Reine Scota qui m’a chuchote, je pense, m’appellant a l’Irlande cette fois. Probablement trois reines de la meme ligne, elles sont venue, la legende nous dit, de Scythia (une partie d’Iran ancien), passant par l’Egypte et l’Espagne.avant de s’installer en Irlande, Mon intuition me dit que l’Isle de Malte est aussi impliquee dans ce cheminement…Les descendants de ces reines, les Scotis, sont eventuellement parti d’Irlande, devenant les Ecossais. Suivant des indications d’un texte ancien, souvent cite, nous avons trouve deux endroits ou le corps d’une Reine Scota est enterre…De l’endessous d’une pierre travaillee par le temps, sans inscription, une energie intensemment vitale est monte me remplir, reveillant quelque chose que je portais déjà dans mon corps. En partant, je ressentais que je regardais le monde avec des yeux qui n’etaient plus seulement les miens….
But it was Queen Scota who whispered to me, I believe, calling me to Ireland this time. Most likely three queens of the same lineage, they travelled, legend tells us, from Scythia (part of ancient Iran) to Egypt and Spain before settling in Ireland. My intuition tells me that they also stopped in Malta. The descendants of these queens, the Scoti, eventually left Ireland and became the Scots. Following the directions of an ancient and oft-quoted text, we found two places where the body of a Queen Scota is buried. From beneath a weathered, unmarked stone, an intensely vital energy arose and filled me, awakening something I already carried in my body. I had the feeling that as we left, I was seeing the world with eyes that were no longer only mine.
Un beau cadeau inattendu m’a etait offert pendant une visite a Ballydehob , dans la forme un autre morceau de la casse-tete continuante de notre serre a la Ferme: une dome geodesique ! Comment aurais-je pu oublie ? Une forme forte, facile, et ideele pour une serre….
Serendipitously, a visit to a friend in Ballydehob provided a missing piece of the ongoing puzzle of our greenhouse plans at the Farm – the geodesic dome ! How could I have forgotten ? A perfect solution for us, I think…..
La deuxieme “B” en “B and B” represente “The Full Irish”…jumeau identique du “Full Scottish” – un festin carnivore, une crise cardiaque sur une assiette…meme la version vegetarienne inondee en gras… Mon corps est maintenant en rebellion contre tout ce qui est plus cuit qu’un the…
The second of the Bs in “B and B” stands for “The Full Irish”…identical twin of “The Full Scottish” – a carnivore’s feast, a heart attack on a plate…even the vegetarian version awash in oil…My body is now rebelling against anything more cooked than tea….
“Il y a eu pas mal de choses malines qui se passaient ici en ‘98? “ Vous voules dire en 1998?, je demande, essayant de me souvenir…en 1898 ? “Non ! en 1798 !” vient la reponse….Etoffe de legende, et anterieurement le salut de la Connaissance dans l’incultee sombre qui etait l’Europe ancien, le memoire des irlandais demeure longue et aiguise…
Et puis, je quitte l’Irlande… mais je la porte avec moi, dans le memoire longue et aiguise de mon Coeur, de ma chair, de mon esprit…
“There was a great deal of nasty goings on down here in ‘98”….You mean 1998?, I ask, struggling to recall … or 1898? “NO….in 1798 !” comes the reply… Legendary, and once the salvation of Learning in the dark wasteland that was old Europe, the memory of the Irish is long and sharp…..
And so I leave Ireland,…but I carry her with me, in the long, sharp memory of my flesh, my Heart, my soul…..
Benedictions et Amour…Blessings and Love,
Dawn
Hither & Yon... 